Головна/WordPress Fullstack/Блупринти/Кастомні теми/Повна інтернаціоналізація (i18n) кастомної теми та інтеграція з Polylang / WPML
До карток розділу «Кастомні теми»
Кастомні теми(ТЗ 27 из 54)
ТЗ: Повна інтернаціоналізація (i18n) кастомної теми та інтеграція з Polylang / WPML
Кастомні теми5 шагов • +25 XP

ТЗ: Повна інтернаціоналізація (i18n) кастомної теми та інтеграція з Polylang / WPML

Архітектура багатомовного сайту: локалізація рядків функціями gettext (__, _e, _n, _x), створення каталогу .pot через WP-CLI, перемикач мов у шапці, інтеграція з Polylang/WPML та підтримка RTL-мов (арабська).

~9 ч работыУровень: JuniorPHP 8.3load_theme_textdomain()WP-CLI (wp i18n make-pot)Polylang API (pll_the_languages)gettext functions (__, _e, _n, _x)rtl.css & CSS Logical Properties
+5 XP за шаг
Выполнено 0 из 5 шагов (0%)
Трудозатраты~9 рабочих часов
Фриланс вилка~$405 – $675 (€360 – €630)
Оценка веб-студии~$855 – $1,440 (€810 – €1350)

ТЗ заказчика (исходный бриф):

Компанія виходить на міжнародний ринок (англійська, іспанська, німецька та арабська мови). Тема має бути на 100% готова до перекладу без зашитих рядків, інтегруватися з Polylang/WPML та коректно відображати RTL-верстку.
Ключевые требования:
  • •Підключення text domain через load_theme_textdomain() на хуку after_setup_theme
  • •Аудит усіх PHP-шаблонів теми із заміною статичного тексту на функції gettext (__, _e, _n, _x, esc_html__)
  • •Генерація еталонного .pot файлу перекладів за допомогою команди WP-CLI (wp i18n make-pot)
  • •Кастомний компонент перемикача мов у шапці з підтримкою API Polylang та WPML
  • •Створення таблиці стилів rtl.css для коректного дзеркального відображення сайту арабською мовою
Ограничения проекта:
  • •Нуль захардкоджених текстових рядків у коді шаблонів чи скриптів
  • •Динамічні змінні всередині перекладів повинні використовувати printf/sprintf зі специфікаторами (%s, %d)
  • •RTL-стилі не повинні ламати стандартну верстку сайту
Критерии приёмки (KPI):
  • Команда WP-CLI make-pot знаходить 100% рядків теми без жодної синтаксичної помилки
  • Екрани перекладу рядків у Polylang та WPML коректно розпізнають усі текстові домени теми
  • Арабська версія відображається з ідеальним вирівнюванням праворуч та віддзеркаленими іконками

Конфигурация блупринта под условия проекта

Выберите архитектуру и стек — шаги роадмапа, структура файлов и примеры кода переключатся автоматически:

Пошаговое практическое руководство по ТЗ

Подробный разбор архитектуры, код реализации и советы эксперта по каждому этапу:

1
Этап 1 из 5

Крок 1: Ініціалізація textdomain через load_theme_textdomain()

~20 минЛегкий

Практическое руководство:

У functions.php підключіться до after_setup_theme. Викличте load_theme_textdomain('theme-slug', get_template_directory() . '/languages'). Перевірте наявність каталогу /languages у корені теми.

План и контрольные точки реализации:
1Добавить Text Domain в заголовок style.css
2Вызвать load_theme_textdomain на хуке after_setup_theme
3Создать директорию languages/ в корне темы
Важные технические нюансы и подводные камни:

Значення текстового домену має суворо збігатися з назвою папки теми та заголовком Text Domain у style.css.

Ожидаемый артефакт этапа:

Инициализированная система локализации темы.

2
Этап 2 из 5

Крок 2: Рефакторинг шаблонів із функціями gettext

~50 минСредний
3
Этап 3 из 5

Крок 3: Генерація .pot каталогу перекладів через WP-CLI

~25 минЛегкий
4
Этап 4 из 5

Крок 4: Розробка кастомного перемикача мов у шапці теми

~35 минСредний
5
Этап 5 из 5

Крок 5: Підтримка RTL (Right-to-Left) та створення rtl.css

~30 минЛегкий

Типичные грабли на этом ТЗ

2 антипаттерна

Инструменты экосистемы Fullstack AI Lab для этого ТЗ

Интеграция

AI-Собеседование

Пройти голосовое или текстовое интервью по технологиям ТЗ

Архитектурные Воркфлоу

43 пошаговых сценария с командами CLI и готовыми конфигами